AVISO LEGALEn cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de datos de las personas físicas y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), le informamos que los datos recogidos a través de este sitio o formulario web son confidenciales y serán incluidos en el fichero denominado usuarios web con titularidad de Cristina Siscar Cabrera, con la exclusiva finalidad de poder atender su petición para lo que presta su expreso consentimiento.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOSResponsable:Cristina Siscar CabreraFinalidad:atender su solicitud, consulta, queja o sugerencia.Legitimación:Consentimiento del titular de los datos.Destinatarios:No se cederán datos a terceros.Derechos:Acceso, rectificación o supresión de sus datos,así como otros derechos, dirigiéndose ainfo@cristinasiscar.com
Trabajamos tanto conparticularescomo conempresas, adaptándonos a las necesidades específicas de cada cliente. En el ámbito corporativo, colaboramos con despachos jurídicos, asesorías, consultoras, notarios y departamentos de importación/exportación, ofreciendo un servicio detraducción jurada profesional,fiableyágil.
Cuando un documento redactado en un idioma extranjero debe ser presentado ante un organismo público y/o privado en España (administración, policía, juzgados, instituciones académicas, notarios, entidades bancarias, etc.)
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customised advertisements based on the pages you visited previously and to analyse the effectiveness of the ad campaigns.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalised ads or content, and analyse our traffic. By clicking "Accept All", you consent to our use of cookies.
We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.
Características:
Se necesita cita Citas online Ofrece asistencia en otros idiomas Servicios en las instalacionesServicios:
Traductor Abogado especialista en derecho de extranjeríaHorario de apertura:
El horario podría no estar actualizado. Contacte con X para asegurarse.
Nuestra opinión desde abogadoeconomico.es sobre Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
La empresa destaca por su alta especialización en traducciones juradas y gestiones de extranjería, ofreciendo un servicio técnico riguroso respaldado por la acreditación oficial de su titular. La amplia gama de idiomas disponibles —entre ellos lenguas complejas como el ruso y el rumano— amplía su capacidad de respuesta ante demandas multilingües exigentes.
La coherencia en las reseñas revela una capacidad operativa sólida, con especial énfasis en la gestión de plazos ajustados sin sacrificar calidad, precisión terminológica o atención al cliente. Destaca la habilidad para intervenir proactivamente en procesos burocráticos, identificando errores formales y orientando al cliente más allá del mero servicio de traducción, lo que demuestra un conocimiento profundo del entorno administrativo español.
La atención a trámites sensibles —como residencias, nacionalidades, testamentos o actos institucionales— se maneja con un nivel de confidencialidad, empatía y profesionalismo reconocido incluso por despachos jurídicos y gestorías. La capacidad de interpretación en entornos formales, como tribunales o ceremonias oficiales, refuerza la credibilidad y versatilidad del servicio.
El trato personalizado, unido a una comunicación ágil y precios competitivos, genera un alto grado de fidelización, evidenciado en recomendaciones espontáneas y uso reiterado del servicio por particulares y empresas. La gestión de procesos complejos en tiempo reducido —incluso en menos de 24 horas— subraya una estructura operativa eficiente y adaptativa.
La presencia de comentarios en varios idiomas y la atención a clientes internacionales reflejan una proyección profesional que trasciende el ámbito local, posicionándose como un referente fiable en servicios lingüísticos con valor añadido jurídico y administrativo.
abogadoeconomico.es no puede garantizar que los profesionales y empresas que aparecen en el directorio tengan la formación ni las certificaciones adecuadas. La mayoría de empresas que aparecen en el directorio son profesionales de gran reputación. Te recomendamos solicitar el número de colegiado del profesional al que vayas a asistir a realizar tu tratamiento o consulta.
5 (21 opiniones)
0 opiniones
0 opiniones
0 opiniones
0 opiniones
21 opiniones
Anne Ribbers
hace 4 meses - 5 (Experiencia positiva)
Very positive experience with Cristina. We needed a translation quite last minute for a formal document from Spanish to English. Her approach is responsive, flexible, very kind and good quality/price. Very recommendable, also do Dutch translations (and many other languages)
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Many thanks, Anne, for your kind review. I am grateful to know that you had a positive experience with our translation services. It was a pleasure assisting you with your notarized documents. I truly wish you and your family all the best!
Luke Milner
hace 4 meses - 5 (Experiencia positiva)
Very friendly, professional and efficient! Also very knowledgeable, so I felt like I was in good hands and not in the dark. She translated my birth certificate, gave me a good price and even had it ready beforehand. Would definitely recommend!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you very much for your kind feedback, Luke! I am really happy I could provide my guidance and experience-based insight and also help you with the translations. It's been a pleasure!
Gaby
hace 6 meses - 5 (Experiencia positiva)
Cristina es una profesional , es súper amable, súper puntual, excelente desde el primer momento que hablas con ella sabes que estas en buenas manos, nos hizo unas traducciones de francés a español, y no las entrego en el día que nos prometió, sin duda alguna la recomiendo al 1000%, Gracias Cristina un placer trabajar contigo !
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchísimas gracias, Gaby, por tus comentarios. Me alegra haberte podido ayudar con tus trámites, pero, sobre todo, que hayas quedado satisfecha con el servicio. ¡Un placer enorme!
Robbin Kroesbergen
hace 9 meses - 5 (Experiencia positiva)
Cristina is very friendly and helpful. She assisted us very quickly with the license application for our marriage, and not only did she do a great job, but it was also a pleasure having her there on such a special occasion. I cannot recommend her enough!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you so much for your kind words and for the opportunity to be part of your special journey by providing the support you needed. It never feels like work when I get to assist amazing people like you. Wishing you both all the best!
John Caprani
hace 10 meses - 5 (Experiencia positiva)
I needed some documents translated and notarized urgently for my Spanish residency. Cristina was able to get it delivered to me in just 48 hours at an excellent value price. Very friendly and helpful, 100% recommend.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you very much for your review, John. I'm delighted to hear that you've had a positive experience and that I could contribute to make your Spanish residency process smoother. :)
José V. Fernández
hace 11 meses - 5 (Experiencia positiva)
Cristina nos ahorró cientos de euros y, probablemente, meses de dolores de cabeza. Podría haber realizado unas traducciones y haber cobrado sin más pero vio un error de forma en nuestro papeleo y no solo nos alertó, si no que nos guió por todo el proceso burocrático (mejor que nuestros abogados) e hizo malabarismos muy por encima de lo esperado de ella para que llegásemos a nuestra cita con el registro con todos los documentos en orden. Es una gran traductora jurada y una profesional como la copa de un pino. Toda mi familia tiene claro que para cualquier servicio que ella ofrezca no buscaremos otra opción.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
¡Muchísimas gracias por tus palabras! Saber que mi trabajo ha podido ahorraros tiempo, dinero y dolores de cabeza es mi mayor cometido. Siempre intento tratar al cliente como me gustaría ser tratada, y dar lo mejor de mí para que la experiencia sea satisfactoria. ¡Gracias por confiar en mí!
Michael Payne
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Amazing service! Prompt, friendly and very accommodating would definitely use again and would highly recommend!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you so much, Mr. Payne, for your comment. We strive and put much effort to make formalities simpler for the customer, so I couldn't be happier to hear you had a positive experience!!
Michel Serra
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Muy buen servicio i amables.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchas gracias, Michel, por su comentario. Ha sido un placer ayudarle con sus trámites de extranjería. ¡Gracias por confiar en nosotros y hasta la próxima!
Ian Barker
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Christina translated some documents to satisfy our Spanish bank. She could not have been more helpful, very quick and reasonable price. 100% recommend!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you so much for your kind words and for sharing your experience, Ian. I'm pleased to know the translations helped you with the bank's requirements!
kipa
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
I found Christina on google maps while looking for a translator service. She promptly replied to me and I had my document translated in two days. She also referred me to a legal service for support in applying for residency in Spain. I can vouch for her excellent service!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you so much for your kind review. I am glad that I was able to assist you with your translation and legal service. Wishing you all the best!
Franki Rocher
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Me atendió super bien!! Las traducciones genial y me ayudaron mucho. Super atenta y muy agradable.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchas gracias por tus comentarios, Fulcrum Osteopatia. Ha sido un placer poder ayudarte con tu documentación. ¡Un abrazo!
belen ureña
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Recomendada 100% Muy atenta, profesional y rápida
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchas gracias, Belén, por tu valoración. Ha sido un placer poder ayudarte con tu documentación, y ¡te deseo mucha suerte en tus trámites con el Ministerio!
Maradona Dio dei napoletani
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Iulian Tirzuman
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
We urgently needed the sworn translation of a notarized document and Cristina was able to deliver it in less than 24h. The communication was excellent. She was very helpful, attentive and engaged to work at short notice at a very competitive price. We can say she is a highly experienced legal translator and we definitely recommend her services.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you so much, Iulian, for your comments. Although it was a challenging project because of the deadline and volume of words, you made things very easy, which contributed to the efficiency and agility of the service. It was a pleasure! Until next time!
serviciossociales
hace 1 año - 5 (Experiencia positiva)
Alexandra Halse
hace 2 años - 5 (Experiencia positiva)
Cristina did official and personal simultaneous translation at our bilingual wedding. She was possibly the biggest hit of the day, ensuring our guests felt included and managing to perfectly convey the cultural and emotional aspects of the day. Cristina also translated the speeches. Working with Cristina felt like dealing with a friend, she made everything feel seamless and I can’t recommend her highly enough!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you very much for your kind words and recommendation, Alex. It was such a great experience to do simultaneous translation at your very special wedding day. You made things so easy for me, it couldn't go smoother. I'm so grateful for your trust and for your kind support together with your husband, family and friends!
John Olsthoorn
hace 2 años - 5 (Experiencia positiva)
Hi Cristina, Muchas gracias, thank you very much, and thank you for helping us get through this smoothly. It was a pleasure working with Cristina, she is easy to reach, well prepared and flexible when we needed to change plans at the last notice. Highly recommended.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Thank you very much for your comment, John. It was a great pleasure to be your interpreter. You definitely made my job easier!
Aureli Mahiques Cuesta
hace 2 años - 5 (Experiencia positiva)
Necesitaba una traducción jurada de mi título universitario del Reino Unido al español para convalidarlo en el Ministerio de Educación de España y Cristina realizó un gran trabajo. Traducir este tipo de documentos no es fácil por que la terminología es distinta entre diferentes sistemas educativos pero la traducción de Cristina fue impecable. Cada vez que necesito una traducción jurada ya sé a quien acudir.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
¡Muchas gracias, Aurelio, por tus comentarios! Es siempre un placer poder serte de ayuda y que el resultado de la traducción jurada sea satisfactorio. ¡Un saludo!
Nati Sendra
hace 3 años - 5 (Experiencia positiva)
Necesitaba un documento para presentar en la administración educativa y su servicio fue eficaz y rápido. Buena comunicación. Totalmente recomendable.
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
¡Muchas gracias por tus comentarios, Nati! Me alegra haberte podido ayudar en tus trámites administrativos. ¡Un saludo!
Tony Navarro
hace 3 años - 5 (Experiencia positiva)
Cristina me ha traducido documentos en un par de ocasiones conduciendose de un modo muy profesional y por un precio adecuado y correcto. Estoy enteramente satisfecho y ya he recomendado sus servicios a amigos y familiares. Como resultado de su ayuda, el ministerio de educacion me reconoce mis estudios y cualificaciones como profesor de secundaria para el ejercicio libre de dicha profesion. Gracias Cristina!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchísimas gracias por tus comentarios, Tony. Me alegra mucho saber que los trámites con la administración han salido bien y que las traducciones hayan contribuido a cumplir con tu objetivo laboral. ¡Gracias por confiar en mis servicios de traducción jurada!
David Fuster Ruiz
hace 3 años - 5 (Experiencia positiva)
Desde Gestoría Fuster Ruiz queremos darle la enhorabuena por el trato recibido durante estos últimos meses y por todas y cada una de las traducciones que nos ha realizado, así da gusto poder realizar una colaboración. Recomendada 100% para cualquier persona o empresa que necesite sus servicios. Gracias Cristina!
Respuesta de Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Muchas gracias por tus comentarios, David. Es un placer trabajar contigo y con todo el equipo de la gestoría. ¡Un saludo!
Deja tu opinión sobre Traducciones Juradas / Extranjería Cristina Siscar
Añade tu empresa a nuestro directorio de forma gratuita
Si eres un abogado o tienes un estudio fotográfico y quieres aparecer en nuestra guía, envíanos la información de tu empresa y podrás aparecer de forma totalmente gratuita.
4.8 (46)
Ver dirección y datos de contacto
4.4 (11)
Ver dirección y datos de contacto
4.4 (5)
Ver dirección y datos de contacto
3.4 (5)
Ver dirección y datos de contacto